南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-经典案例-新闻浏览
中国传统文化翻译中八卦词义的旧与新
2015-01-12 14:57:51
摘要:一、“八卦”词义的“旧”“八卦”的“旧”义,是指传承了数以千年而至今仍然具有广泛运用价值的易学专有名词。《汉语大词典》是这样解释的:“八卦:《周易》中的八种具有象征意义的基本图形,每个图形用三个分别代表阳的‘———’(阳爻)和代表阴的‘———’(阴爻)组成。名称是:乾、坤、震、巽、坎、离、艮、兑。相传是伏羲所作。”<1>“八卦”,以看似形象而其实是高度抽象的方式反映了中国古人对宇宙模型和事物发展规律的基本认识。《周易》位居中国传统经书之首,具有十分神圣的地位,而“八卦”一词在《周易》的神圣性的笼罩下,不仅具有象征性,而且也具有高度稳固性。

    一、“八卦”词义的“旧”“八卦”的“旧”义,是指传承了数以千年而至今仍然具有广泛运用价值的易学专有名词。《汉语大词典》是这样解释的:“八卦:《周易》中的八种具有象征意义的基本图形,每个图形用三个分别代表阳的‘———’(阳爻)和代表阴的‘———’(阴爻)组成。名称是:乾、坤、震、巽、坎、离、艮、兑。相传是伏羲所作。”<1>“八卦”,以看似形象而其实是高度抽象的方式反映了中国古人对宇宙模型和事物发展规律的基本认识。《周易》位居中国传统经书之首,具有十分神圣的地位,而“八卦”一词在《周易》的神圣性的笼罩下,不仅具有象征性,而且也具有高度稳固性。

    二、“八卦”词义的“新”“八卦”一词高度稳固性的的动摇,应该源于《易》学的通俗化和“八卦”作为普遍的算命工具;而《易》学的通俗化和“八卦”作为普遍的算命工具的一个语言方面的结果就是,扩大了“八卦”的社会影响,使“八卦”一词的组合能力和配置范围得以扩张和扩大。例如:(1)“八卦山”、“八卦台”、“八卦岩”、“八卦岭”、“八卦间”、“八卦方位”、“八卦一区”等。(2)“八卦草”、“八卦图”、“八卦炉”等。(3)“八卦丹”、“八卦衣”等。(4)“八卦阵”、“八卦拳”、“八卦教”等。例1是说与“八卦”相关的地点和位置;例2是说与八卦占卜活动相关的物件;例3是说附着“八卦”图案的物件;例4是说依“八卦”原理推衍的东西。“八卦”一词的组合能力和配置范围得以扩张和扩大,为“八卦”词义由旧而新和由此而彼的发展演变做好了准备。而近年来大众传媒高频出现的“八卦”,则迅速及时地反映了社会文化的急剧发展给“八卦”词义带来的由旧而新和由此而彼的变化。当然,“八卦”一词的本身也具有词义由旧而新和由此而彼的发展演变的内在理据,探讨“八卦”词义由旧而新和由此而彼的发展演变的内在理据,有助于正确理解“八卦”旧义与新义之间的关系,从而更有助于解读“八卦”新义。“八卦”词义由旧而新和由此而彼的发展演变大致可以分为两个层次或两种方向:一是据“形”演化而产生借代义;二是据义演化而产生广泛合理的联想义。

    (一)“八卦”词义据“形”演化而产生借代义词义据字“形”或字形的所指物而演化,这大概是汉语词义演变的一个特点。韩陈其先生在《汉语借代义词典》中曾列举了大量的事实加以论证,如:“丘八”指“兵”,“木公”指“松”,“十奴”指“妓”以及“十字街头”的“十字”指交叉路口之类<2>。而“八卦”词义据“形”而演化的情况却显得更加复杂。例如:(5)萍乡方言把胸骨连同两侧肋骨叫“八卦”,所以胸部疼痛叫“八卦痛”。<3>(6)萍乡人把规整的蜘蛛网叫“八卦网”,柳州人把八卦形的老式挂钟叫“八卦钟”<4>(7)西南官话把乌龟叫“八卦”,武汉人管吃乌龟肉、喝乌龟汤叫吃“八卦肉”、喝“八卦汤”<5>例5是与八卦单个卦形的形状相类似的东西以八卦来命名;例6是与八卦八个卦形的组合形状等边八角形相类似的东西以八卦来命;例7是以八卦借代乌龟,是因为乌龟的背像“八卦”的卦形。

    (二)“八卦”词义据“义”演化而产生广泛合理的联想义“八卦”词义由旧而新和由此而彼的据义演化而产生广泛合理的联想义,从义理上可以作如下一些推测:从专指八个卦图发展到泛指用八卦进行占卜,这个过程比较自然,容易理解,不必举例;用八卦进行占卜,就必须有所言语,而这些占卜的言语往往是不足为信的,因而便用“八卦”表示“胡扯”、“瞎聊”之类。例如:(8)深夜八卦一下(同济网2005年10月21日)例8“八卦”是“胡扯”、“瞎聊”之类的意思。“胡扯”、“瞎聊”是八卦一词的动态义,这动态义的静态表现便是“无聊”“可恶”,因而“八卦”就自然而然地产生了“无聊”或““可恶”的新义。例如:(9)吉粉花越说越觉得有些媒体太八卦。(《东方体育日报》2005年8月30日)(10)王夫人逼金钏跳井只因这丫头实在太八卦。(《京华时报》2004年7月7日)例9“有些媒体太八卦”就是“有些媒体太无聊”,“八卦”指“无聊”。例10“这丫头实在太八卦”就是“这丫头实在太可恶”,“八卦”指“可恶”。而“胡扯”、“瞎聊”之类,如果切中时弊,有所针砭,就是所谓“批评”,因而便又用“八卦”来表示“批评”,“八卦”的词义则因此发生了由贬而褒的变化。

    例如:(11)所谓经典,就是随时随地准备着被拉出来八卦!(《电影新视界》2005年10月26日)例11“八卦”就是“批评”、“评论”的意思。用八卦进行占卜,其内容往往是个人问题,因而“八卦”便引申为“个人隐私”和“绯闻”之类,这是八卦在媒体上的一个常见用法。例如:(12)到了《纽约每日镜报》后,温切尔更无所顾忌了,他利用线人和在各领域建立的人脉,专门报道演艺界明星、政坛名人、商界名流的私生活,打破了美国新闻媒体不报道个人隐私的禁忌,使八卦新闻大行其道。(《环球时报》2005年4月4日)(13)问及与方文山在一起时都聊什么话题,周董出人意料地说“八卦新闻”。他很自然地说:“其实我也很八卦。我喜欢听其他艺人的八卦,但是我口风很严,从来都不会将别人的八卦泄露。”在周董看来,八卦、绯闻会增加一个艺人的曝光率,好处是会让一些原本不认识自己的人在无意间对自己有印象,从而好奇想去了解。但是八卦多了以后,自己也会烦,尤其是在狗仔队寻找自己的八卦新闻时。(《京华时报》2005年6月27日)

    例12“个人隐私”与“八卦新闻”前后呼应;例13连续用了8个“八卦”,而且又用得那么贴切自然,完全可以说明“八卦”表示“个人隐私”、“绯闻”之类的意义,已经十分普遍了。八卦有神秘性,《汉语大词典》说:“八卦本是反映古代人们对现实世界的认识,具有朴素的辩证法因素,自被用为卜筮的符号,逐渐带上神秘的色彩。”<6>由于“八卦”被用为占卜的符号,占卜的结果往往是不可知的或往往是出人意料的,因而引申为“神秘”、“新奇”之类。例如:(14)今年的戛纳影展会很八卦,除了“张曼玉婚变”男女主角法国导演阿萨亚斯与张曼玉都将在戛纳现身,传闻中的第三者梁朝伟也将与张曼玉连袂出席在戛纳举办的“香港之夜”。(《京华时报》2002年5月16日)

    例14“很八卦”就是“很新奇”。八卦新义的组合能力很强,如:八卦嘴、八卦男、八卦帖、食八卦、八卦车闻、八卦图文、八卦天下、八卦时间、八卦星闻、八卦晚报、八卦城市、八卦杂志、动漫八卦、明星八卦、娱乐八卦、乱弹八卦、职场八卦、楼市八卦、手机八卦,等等。八卦的新义新颖时尚,满足了人们求新求异的心理。它有丰富的涵盖力和表现力,风格诙谐,信息量大,使用起来更经济。它的句法功能强大,能做名词、动词、形容词,能组合成多种短语。八卦是一个意象丰富饱满的词汇,具有神奇的造词功能。从历时角度看,它是一个处于上升状态的词。八卦的新义为什么首先出现在香港和广东呢?我们认为这是社会原因造成的,八卦算命在上述两地是日常生活现象,“八卦”的使用频率远远高于内地,所以语义率先发展。

    三、“八卦”与“八卦婆”之类对于“八卦”的新义,有人认为,“八卦”的新义来自于粤方言表示“拉杂、胡诌、神经不正常”的“八”,如“八公八婆”中的“八”。这个结论显然是不符合语言事实的,是可以商榷的。我们的看法是:“八公八婆”中的“八”来源于“八卦”新义,而不是“八卦”的新义来自于粤方言“八公八婆”中的“八”。除了我们上述的种种理由外,还有如下铁证:(15)八卦婆:好管闲事,搬弄是非的女人,也叫八婆<7>(16)八卦婆:贬称有神经质而爱管闲事的女人,也说“三八婆”。近年来有人简称“八婆”<8>如果说例15说得还不太明白的话,那么例16就说得再明白清楚不过了:“八卦婆”在前,“八婆”在后。八卦是用来占卜的,作为占卜算命的主体往往是女性,因而先产生“八卦婆”。“八公八婆”的形成和组合的理论过程是:公、婆相对而言,从理论上推测应该后有一个相对应的的“八卦公”;“八卦婆”+“八卦公”以后省略两个“卦”字;“八婆”“八公”,按照先男后女的传统习惯而颠倒组合为现在的“八公八婆”。与“八卦婆”类似的还有“八卦妹”。例如:(17)八卦妹:爱管闲事的女孩<9>这个“八卦妹”为什么没有缩略为“八妹”呢?为什么不会有对称的“八哥”呢?一是除年龄、性别因素外,恐怕是“公、婆”比“哥、妹”更能传达人们对此类人的憎恶;二是与“八妹”对称的“八哥”早已另有所指。