南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
结婚证的历史变迁,南京结婚证翻译公司
2016-08-05 21:06:40
摘要:结婚证翻译是移民是需要提交的重要材料,南京弘腾翻译公司,为无数的移民客户提供证件翻译,结婚证翻译。结婚证在中国经历了漫长的历史变迁,有记载的从明朝开始就有结婚证了,今天南京弘腾翻译公司为大家分享一下结婚证的历史变迁。

    结婚证翻译是移民是需要提交的重要材料,南京弘腾翻译公司,为无数的移民客户提供证件翻译,结婚证翻译。结婚证在中国经历了漫长的历史变迁,有记载的从明朝开始就有结婚证了,今天南京弘腾翻译公司为大家分享一下结婚证的历史变迁。

    明嘉靖年间,踩脚印、按手印的“结婚证”

    这件明朝嘉靖年间的婚书,距今已有近五百年的历史,婚书为素黄宣纸书写,当时的婚姻均受制于“父母之命,媒妁之言”,双方父母在议定允婚后,要交换写有双方生辰八字的红帖,并议定由男方支付一定数量的礼金给女方。同时双方签订婚书,由家长及证人签名画押,并由男方踩上脚印以防悔婚。

    清代结婚证,清代《鸳鸯礼书》局部

    中华民国八年(1919年)结婚证

    该证书已经不叫“婚书”,而叫做我们今日所熟知的“结婚证书”。1914年8月19日,北洋政府颁布了《关于人事凭证贴用印花条例》,规定每纸婚书贴印花税票一元,如不贴用印花或不盖章画押者,于法庭上无合法凭证之力。条例中首次将婚书列为应税对象。

    中华民国三十六年(1947年)宁波旅沪(上海)同乡会

    20世纪40年代的婚书上面多绘有龙凤呈祥或鸳鸯戏水、牡丹吐蕊等各式图案。这种精美的婚书经过订婚人签字画押或盖章后,具备法律效力。那时许多婚书是政府颁布的。这张在河北省发现的婚书就包括了男女双方的生辰八字以及辞藻优美的祝词,男女介绍人、主婚人、证婚人的名字也列了长长的一串。

    解放后新中国成立结婚证

    从1952年到七十年代末,结婚证上都印有充满浓郁的民族风格的图案,而在1952年至1959年的结婚证上,还有和平鸽的图案。稻穗、棉花也是当时结婚证上的主角,这反映当时的农业在国民经济中占了相当大的比重。新中国婚姻法的颁布,废除了包办婚姻、男尊女卑的封建婚姻制度,新郎新娘的名字头一次并列在一起。1956年天津市人民政府颁发的这张结婚证,词语也符合当时如火如荼的社会主义建设现实。婚书中除结婚人外,父母媒人等都不再出现。建国后,婚书变为体积小巧的结婚证。20世纪60年代的结婚证书上,已经印上了婚姻法的相关条款。

    1969年的结婚证有了计划生育的内容,看来人口政策问题是当时社会比较关注的话题。

    该证书使用距今不到3年的时间,证书中首次使用国籍,凸显中国改革开放后越来越多的跨国婚姻的出现。

    最新版的结婚证,改革开放后,随着我国法制的逐步完善,结婚证不再是夫妻两人压在箱底的婚姻纪念品,而是成为真正意义上的法律文书。人们使用结婚证的次数日趋增多,于是结婚证也随之“返璞归真”,逐步取消了复杂的图案,并由奖状式变为护照式,方便结婚人携带。

    从明清时期到现在的结婚证,几百年的历史变迁。南京弘腾翻译公司,证件翻译结婚证翻译。出国移民结婚证翻译。