南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
最常用的公证,出生公证翻译,南京翻译公司
2016-08-12 17:59:00
摘要:出生公证是涉外公证中的一项非常常见的公证事项,也是当事人办理移民、出国求学、谋职、继承财产、办理入籍等手续时必备的公证书。同时出生公证也是最常见的翻译材料之一。南京翻译公司今天为大家详细介绍一下与出生公证翻译有关的那些事。

出生公证是涉外公证中的一项非常常见的公证事项,也是当事人办理移民、出国求学、谋职、继承财产、办理入籍等手续时必备的公证书。同时出生公证也是最常见的翻译材料之一。南京翻译公司今天为大家详细介绍一下与出生公证翻译有关的那些事。

出生公证和出生证公证有区别

出生公证是实体公证,公证书上有证明当事人出生地、出生时间及父母情况的公证词、照片和翻译。出生证的公证是对出生证进行公证,公证书最前面粘贴的是当事人出生证的复印件。因为不同的国家对于公证书的要求不尽相同,应当根据自己准备前往的国家的规定办理,可以向该国驻我国使领馆或者出国中介结构咨询。

出生公证书的翻译

不同去往国对出生公证书翻译文本、语种有不同的要求,建议申请公证前先向使领馆或认证、签证中介机构咨询确定。如果需要翻译成英文,一般大型公证处比如泰达公证处可以委托公证员代为翻译,也有的公证处设有翻译公司代办。但是比较复杂或英语之外的外文翻译,需要到有资质的翻译公司翻译。目前,各公证机构都不接受申请人自己翻译的资料,如果是自己翻译的,需要有资质的翻译公司审核盖章。提交经过翻译公司翻译的文件,还需要提供翻译公司营业执照、翻译人的身份证复印件。一些经常为公证处提供服务的翻译公司,因为公证处有该公司的资料存档,则不需要重复提交。

出生证明表的提供

公证处门户网站都提供出生证明表的下载。可由当事人所在单位的人事部门、档案存放的人才中心出具盖章,待业或辞职的或无业的,由其档案保管部门或街道办事处出具证明,在校学生,由其所在学校出具证明。通过上述方法无法提供的,需先到公证处领取专用介绍函到现户籍地的派出所开具证明:发生户籍迁移的,需当事人到原出生登记公安机关查阅相关出生登记资料复印并加盖出生地派出所户籍专用章后,交现户籍地派出所作为出具证明依据。若是移民或出国留学需要,在翻译公司进行翻译之后必须有翻译公司的加盖公章。