南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
同声传译的具体功能和诀窍有哪些
2019-04-10 10:42:10
摘要:我们都知道同声传译员是一个很厉害的职业,其需要非常高的知识素养。那么大家知道同声传译的作用和影响有哪些吗?同声传译的技巧又有哪些呢?带着这些疑问,下面小编将会为您详细介绍。以下关于“同声传译的具体功能和诀窍有哪些”的介绍。【同声传译的作用和影响】

我们都知道同声传译员是一个很厉害的职业,其需要非常高的知识素养。那么大家知道同声传译的作用和影响有哪些吗?同声传译的技巧又有哪些呢?带着这些疑问,下面小编将会为您详细介绍。以下关于“同声传译的具体功能和诀窍有哪些”的介绍。

 

【同声传译的作用和影响】

 

不管采用模拟还是数字技术,一个成熟、完善的同传系统应该具备如下一些基本的功能:

 

1.自动转接现场语言功能

 

当现场发言与传译员为同一语言时,改语种的传译员无需再进行翻译,可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息,这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。

 

2.二次或接力传译功能

 

传译器应该可以接收到包括母语(现场语)、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音,当翻译员听不懂现场语种时,系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。

 

3.呼叫和技术支持功能

 

每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道,方使传译员申请比如速度过快、技术支持等援助,而无须打扰其他与会人员。

 

4.传译通道锁定功能

 

防止不同的翻译语种占用同一通道,系统应该设置通道占用指示灯。

 

5.独立语音功能

 

传译控制主机可以对各通道和现场语言进行,并带独立的音量控制功能。

 

【同声传译的一些小技巧】

 

率先成立国内个以会展业命名的职能单位——“会展局”,该举动引起媒体关注。会展局的成立,究竟意在何处,又能给会展业的发展带来什么?这一情况引起了同声传译设备租赁行业的关注和效尤。

 

会展局,与贸促会实行“一个机构、两块牌子”的管理体制,将整合商务、旅游、文体等,集中全市方方面面的力量,一个拳头突击,对会展业的腾飞和发展具有很大的促进作用,会展业也将成为现代服务业发展的一个重大引擎。

 

此次成立专门的机构来促进会展业发展的举动,深受关注。其实,在国内,省、对此都早有探索。早在年,就成立博览事务局,负责会展经济的培育、规范和壮大;2010年,也成立主管会展业的政府机构——博览局。而“会展局”,同传设备租赁公司协会是全国以会展业命名的职能单位,使得会展业的发展有了组织机构上的保证。

 

以上关于“同声传译的作用和影响”和“同声传译的一些小技巧”的介绍,希望能让您了解“同声传译的具体功能和诀窍有哪些”带来帮助。