南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
我持有中国驾照,近日要出国探亲并顺带旅游,如何办理国外驾照?
2013-04-28 16:34:18
摘要:据南京知名翻译公司南京弘腾翻译公司介绍,目前越来越多的国内客户选择到国外去探亲或旅游,想在国外去租车子方便出行,需要换成国外的临时驾照,很多人担心是不是必须经过公证处公证,据弘腾翻译公司郑经理介绍,其实不需要进行公证,只要经过正规翻译公司将您的国内驾照翻译成英文版,标注试驾车型,可直接到国外去租。

       据南京知名翻译公司南京弘腾翻译公司介绍,目前越来越多的国内客户选择到国外去探亲或旅游,想在国外去租车子方便出行,需要换成国外的临时驾照,很多人担心是不是必须经过公证处公证,据弘腾翻译公司郑经理介绍,其实不需要进行公证,只要经过正规翻译公司将您的国内驾照翻译成英文版,标注试驾车型,可直接到国外去租。

 

联合国道路交通公约中要求你持有的是一份 Certified Translation(经确认的翻译件)(见1968年公约41条第2款a)。这是指由有翻译资格的个人或者翻译公司为你出具一份翻译件,并对翻译件内 容做一个确认,即在翻译件末尾声明他或她的翻译资格,宣誓声明翻译内容准确无误,写明其地址、签字和盖章。这就完全符合公约中的要求,可以被所有缔约国官 方接受,这些公司一般都是各国知名品牌翻译公司。下面是美国/加拿大/澳大利亚的全国性翻译认证机构的网址,你可以在他们的网站上找到有中译英翻译资格的 翻译,这些翻译中有些经常为政府机构做文件翻译,了解如何做翻译认证,他们做的翻译件会毫无异议地被接受.

中国没有一个被欧美国家熟悉的相应机构,通常你可以使用中国公证处的公证翻译件。使用公证处的公证件时,建议你找有经验的公证处,因为有的公证处的翻译水平低,不熟悉国内外机动车分类方式的对应,翻译时生译硬译,使国外的 交通管理官员或租车公司无法读懂这样的"翻译件",因而要求你重新翻译。也有的公证件上只做了原件相符的确认,而没有做翻译内容确认或没有写明翻译资质, 不是“Certified Translation”,也不符合要求。
 
中国驾照换成国外驾照的模板

Driving License of the People’s Republic of China

CN:320102196004171617

Name: ***

Sex:male

Nationality: China

Address:Room 3023,buildings 22,heping village,xuanwu district,Nanjing city,Jiangsu province

Birthday: 17-04-1960                 

Issue date:18-10-1996

Class:C1E

Valid from:18-10-2008

Valid for:six year                        Nanjing Public Security Bureau

Traffic Authority Of Jiangsu Province

                                                      (seal)

 

 

 

Driving License of the People’s Republic of China(copy)

CN:32010219600417161*

Name:***

File NO:320100155709

Record:Please apply for the new driver liense within ninety days by October 18,2014

 

南京国际驾照换证总攻略 http://www.njhtfy.com/ind/jiazhao.html

 

相关文章:

 

国外驾照怎样换国内驾照详解                   南京驾照翻译哪家正规?                              

 

翻译公司谈驾照翻译应注意的几个问题          南京驾照翻译模板 

 

国际驾照需要翻译哪些内容?                   国际驾照换南京驾照翻译公证

 

南京翻译盖章有效公司

 

全球各国国际驾照翻译模板分享:

 

乌干达驾照      密苏里州驾照     新西兰驾照    马里兰驾照 美国缅因州驾照

 

找南京翻译公司请上南京弘腾翻译公司:www.njhtfy.com