南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

点击这里给我发消息 手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
浅谈计算机翻译存在的困难及解决方法
2013-06-08 23:49:02
摘要:计算机翻译是人类科技发展史上一个重要的里程碑,目前已经有很多的计算机翻译软件系统研制成功并投入到了实际的应用当中,但计算机翻译始终无法取代人工翻译,目前,已经有专家针对计算机翻译系统中汉语词汇切分存在的问题,提出了一个比好新颖的解决方法。

计算机翻译是人类科技发展史上一个重要的里程碑,目前已经有很多的计算机翻译软件系统研制成功并投入到了实际的应用当中,但计算机翻译始终无法取代人工翻译,目前,已经有专家针对计算机翻译系统中汉语词汇切分存在的问题,提出了一个比好新颖的解决方法。

 

计算机翻译又被称之为“机器翻译”或“电子翻译”,虽然翻译的速度快了很多,但是翻译的准确度确实一直是很多计算机翻译软件开发工程师比较头疼的问题。目前,南京翻译公司专家指出计算机翻译软件存在的几个比较难的问题:

1.中文词语博大精深,一词多义,导致翻译软件无法识别正确的语境。

2.英文词汇语序变化比较多,导致翻译软件翻译成的中文不能按照指定的意思进行表达

针对这两个主要的问题,专家提出了几个解决方法:

1.打造多种翻译方式,供客户来选择

2.充分吸收多名译员将翻译过的文章吸纳到系统中,扩充系统翻译的自由度。

 

找南京计算机翻译公司请上南京弘腾翻译公司 http://www.njhtfy.com/ind/