南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司的收费依据以及需知事项

发布时间:2019-05-14 09:30     作者:南京弘腾翻译

现在英文在中国非常的流行,因此,翻译行业在中国也兴盛起来了,出现了多样化的翻译公司。接下来小编就和大家一起来了解一下关于了解翻译公司都有哪些收费依据,以及和翻译公司打交道时需要知道的几件事情。以下关于“翻译公司的收费依据以及需知事项”的介绍。

 

【了解翻译公司都有哪些收费依据】

 

翻译公司收费标准没有特别固定的,一般都是根据翻译语种、文件的专业程度与客户的要求来的。传译翻译秉承高品质翻译服务理念,细化专业术语,翻译公司报价优质企业为您提供地道流畅的翻译服务。笔译服务按照标准的翻译流程,实现真正的三审三校,确保稿件的高标准,提供优质的笔译服务。

 

传译翻译公司的笔译流程包括8个步骤,所有的翻译项目都遵照这8个步骤执行:

 

1、项目分析接收到项目后,我们将核对客户的翻译数量和要求,包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。您提出具体要求后,我们将在几小时内向您提供免费费用估算。

 

对于大型项目,我们会指定一名项目经理,负责项目实施与协调工作。我们根据与客户签署的委托合同,同翻译部确定具体翻译方案,包括但不限于提取背景资料,列出专业词汇和高频词汇双语对照清单,以确保译文的准确性和统一性。

 

2、签署协议传译翻译公司同客户签署翻译服务合同以及保密协议。

 

3、翻译、校对和审核流程由母语为目标语言、居住在目标市场并且具有相关经验的翻译人员进行翻译。在此过程中,项目成员定期提交问题报告并进行例会讨论,以解决问题并共享信息。

 

校对人员对照原文全文检查翻译内容,对准确性、语法、拼写和翻译风格等方面的错误进行修改并做记录,以便对翻译人员进行评估和总结。审核人员不看原文,模拟终用户进行全文检查。

 

4 编辑、二次校对翻译结束后,将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿,并将修改意见反馈给翻译人员核对,二审人员进行二次校对及润色,并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切与一致性。

 

5、排版、桌面出版对常见的各种应用软件,我们均能应付自如。无论是彩色的小册子还是要求一页对一页的专门格式,我们均能按用户要求进行排版制作和进行一切印前处理。

 

我们可以满足客户各种不同格式的要求:中外文打字、排版、图像扫描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。我们的人员精于用中文或外文进行桌面出版(DTP)与编辑处理,使您无后顾之虑。

 

6、质量分析、审核翻译与排版之后,我们有独立的质量控制 (QC) 流程,随机从翻译和审核的文件中抽取 10% 的内容进行检查。根据项目要求和我们内部的质量标准检查翻译质量。我们要保证新翻译的文件/网址与原件相配。我们还可以与我们国外同行,对译稿进行审校。

 

7、递交客户经过一译、二校、三审的翻译稿经翻译部经理验收合格后,提交客户。

 

8、质量跟踪、售后服务我们将对客户的翻译稿件进行质量跟踪、免费的售后服务。

 

【和翻译公司打交道时需要知道的几件事情】

 

1、翻译盖章≠翻译公证

 

翻译公证是由各地公证机构提供,而翻译盖章是经中华人民国工商行政管理机关正式登记注册的翻译机构或翻译公司对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文打印件上加盖翻译机构印章的服务行为。很多客户误以为翻译公证找翻译公司就可以完成这是错误的,同样翻译盖章也不具备替代翻译公证的作用。

 

2、翻译盖章易而翻译难

 

理论上,任何经工商行政部门登记注册的单位均有资格提供翻译盖章服务,但翻译盖章服务的核心和基础是“翻译”,而不是“盖章”。准确、完整、得体的翻译是“翻译盖章”的核心价值。

 

很多翻译机构和一些纯中介性质的机构也提供翻译盖章服务,但由于没有专门审核译文的人员,译文的准确性难以保证,甚至因为收费高、译文不够准确成为“一锤子买卖”。

 

3、防范“不翻译、只盖章”现象 

 

有些翻译机构或中介机构提供“你翻译、我盖章”的纯盖章服务。从法律和严格意义上来说,这种服务既不合法、也不规范。试问,一旦出现译文不准确,其后果如何界定?

 

谁来承担因译文不准确而造成的任何后果或损失?因此,选择具有正规、合法资质、具有专业能力的翻译机构是翻译盖章的关键步骤。客户切莫因时间紧急、就近、贪图便宜、贪图省事、网络搜索等因素而随意选择翻译机构或中介机构提供翻译盖章服务。

 

4、翻译盖章需严格按照要求 

 

关于材料翻译的准确性,各国出入境/移民管理部门的具体要求不尽相同。要根据翻译文件的不同要求,在盖章时严格执行,需译员签字的不可遗漏。

 

以上关于“了解翻译公司都有哪些收费依据”和“和翻译公司打交道时需要知道的几件事情”的介绍,希望能让您了解“翻译公司的收费依据以及需知事项”带来帮助。


 

 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890