南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司讲述合同翻译步骤及不可忽视的三点

发布时间:2015-03-31 16:43     作者:南京弘腾翻译

  合同翻译主要用在企业之间的合作项目上,对于合同上的条款,如果合作企业是外企,就要翻译之后双方达成协议才行,所以找的翻译公司必须正规。那么,合同翻译的步骤是怎样的?合同翻译不可忽视的三点分别是什么?
 

 
  翻译公司讲述合同翻译步骤:
 
  合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。合同翻译要求翻译人员不仅具备良好的翻译能力,还要具备经济学、法学等专业知识。合同翻译要求文本规范、结构清晰、语言准确。在具体的翻译过程中,要认真把握好四个步骤。接下来就来给大家介绍。
 
  合同翻译
 
  1、熟读文本
 
  合同翻译人员在拿到文本后,要反复阅,把握文本的总体精神、重要内涵、基本特点和要求。
 
  2、研读细节
 
  要认真研读文本的各个条款,认真分析各个条款的主要内涵,特别是要认真分析好文本的逻辑结构、语法结构和专业知识难点。
 
  3、案头准备
 
  针对通读、细读中发现的问题,一扫请障碍。对文本涉及的经济领域专业知识、法律知识,合同翻译人员特别要认真查阅相关资料和案例;对文本中存在的语言知识难点和语法结构难点,要反复揣摩。
 

 
  4、文本精译
 
  在确定文本格式、文本结构之后,合同翻译人员要在把握文本各个部分主要精神的基础上,进行翻译工作。
 
  在翻译文本涉及的有关的商贸与法律术语等专业术语、内容时候,既要根据文本内容进行准确翻译,还要根据汉语和外语的语言习惯,进行细微调整,力求做到译文严谨、规范、专业。
 
  在翻译完初稿后,要进行精心修改、打磨,特别是对专业术语,要认真检查,力求做到准确无误。
 
  以上就是翻译公司给大家介绍的有关于做好合同翻译需要把握的四大步骤,希望能够给大家带来帮助。
 
  翻译公司分享合同翻译不可忽视的三点:
 
  翻译行业的发展促进的不仅是社会的发展,更是促进了国内市场的国际化发展。然而对于任何企业之间的合作来说,都是缺少不了一种束缚和保障。那就是合同,涉及到国企和外企之间的合作,合同翻译是必不可少的需求。然而对于这样的翻译需求来说,是有三个不可忽视的焦点所在。
 

 
  1、合同翻译是否精准决定了合同的效力。因此首先需要保障翻译的精准性,对于合同中的任何数据和约定都必须要精准的翻译,不可有任何的疏忽。任何词汇或者是数据的错误都会导致出现严重的影响,使得合同失去原本的效力和意义,无法确保彼此之间的利益和合作的顺利。
 
  2、同时,合同的翻译还需要注意相关的格式,格式是否严谨也是决定翻译效力的关键所在。没有严格的规范格式,合同的法律效力可能就会丧失。因此在翻译合同的时候并非是大概意思翻译即可,而是讲究严格的规范格式,不可随意篡改。
 
  3、此外对于合同翻译来说,还必须要保障公平公正的原则。尤其是对于专业翻译公司来说,必须要确保对合同翻译保持公正性。不可随意偏袒任何一方做出任何修改,否则就会使得合同无效。
 
  合同翻译不可忽视的三个焦点就是这些。这些细节决定了翻译的意义和作用,决定了彼此之间是否能够畅通合作。因此对于合同的翻译是不可忽视的,必须要严格把握以上的这些细节才可。
 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890