南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司教你如何做好动态新闻与科技新闻翻译

发布时间:2015-01-21 14:43     作者:南京弘腾翻译

    我们在看国际新闻的时候,都会看到有英文翻译,而动态新闻翻译是时尚的风向标,可以帮助人们在第一时间获取最新资讯。那么,该怎样做好动态新闻翻译呢?做好科技新闻翻译的方法是什么呢?
 
 
    翻译公司教你如何做好动态新闻翻译:
 
    现今的新闻时事越来越多,为了第一时间获取到最新资讯,动态新闻便由此而生了。在国际事务中,动态新闻翻译作为最新潮、最时尚的新闻导向标,扮演着重要角色。那么,如何做好动态新闻翻译呢?下面,翻译公司为大家介绍一下。
 
    1、动态新闻翻译需把握好时效性
 
    动态新闻翻译的时效性其实是很难把握的。原稿件可能描述得十分生动、有趣或是有意义,但是如果译者在理解上有偏差,或是不能完全表达出原意,这便很可能失去原新闻中的传播价值,那么时效性也就无从谈起了。
 
    2、动态新闻翻译需把握好真实性
 
    动态新闻翻译传播面广、信息容量大、内容集中、篇幅简短,因此,在翻译中应尽量少出或是不出错误,力争将最真实、完整的信息传递给读者。如若在翻译中犯了错误,或是误引了原意,这可能会误导读者,并对其造成一定的影响。
 

 
    3、动态新闻翻译需时刻准备着
 
    动态新闻翻译通常是极具代表性的,这些事件所涉及的范围较广,意义也较为重大,所以,在进行翻译之前要做好充分的准备,以应对各种可能发生的情况。
 
    如果您在新闻翻译过程中遇到专业词汇难题或有相关翻译需求,可以与我们的在线客服人员联系。
 
    翻译公司教你如何做好科技新闻翻译:
 
    新闻的种类诸多,其中的科技新闻较为复杂,除有新闻特点外,还兼有科技文体的特点。因此科技新闻翻译时需结合二者的特点。下面,翻译公司教大家如何做好科技新闻翻译。
 
    翻译公司译员在长期的科技新闻翻译实践中总结出:科技新闻的读者对象与真正的科技文章的读者对象是不一样的,它不是专门面向有关专业的科技人员,而是面向各行各业的社会公众的。
 

 
    因此,在进行科技新闻翻译的时候,应该尽量避免科技文章中所特有的深奥的原理、公式、避免只有有关专业人员才能看懂的科技内容,避免专业性很强的行话或术语。如果在翻译过程中有些实在避免不了的,也需要加上必要的解释,尽量使之通俗易懂。
 
    科技新闻的篇章结构是按照新闻的体例模式来安排的,所用写作技巧是新闻的,所用语言结构和表达方式也主要是新闻所特有的。科技新闻的特点主要还是新闻报道的特点,科技新闻更多地还应属于新闻报道的范畴。
 
    因此,在进行翻译科技新闻翻译的时候,除了要有一定的科技知识,要使用一定的科技术语之外,主要还应使用新闻翻译的思路和方法。
 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890