南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司教你如何做好汉译英翻译及对翻译质量如何保障

发布时间:2013-01-07 08:58     作者:南京弘腾翻译

    英文翻译是生活中常见的翻译种类,在翻译行业里,英译汉、汉译英是每个译员必须掌握的基本功,但是并不是基本功到了就能够翻译出很有质量的作品。那么,要怎样才算做好汉译英翻译呢?翻译公司应该怎样保障英文翻译的质量呢?
 

 
    翻译公司教你如何做好汉译英翻译:
 
    对翻译行业而言,接触最多的就是汉译英和英译汉。那么,想要做好汉译英翻译必须注意几方面。翻译公司认为,只要避免这些因素,就可做好汉译英翻译,确保其翻译品质。
 
    1、不要依赖工具书
 
    翻译工作者在翻译过程中难免会遇到一些不熟悉的词汇,而对于笔译服务来说自然会离不开工具书。但是对于口译工作者来说,依赖工具书,那么则就会造成翻译过程中的障碍。而且无论是哪种翻译服务,只要过于依赖工具书,就会影响到自己的翻译水平的提升,影响到自己的积累。
 
    2、多加掌握背景材料
 
    想要做好翻译,那么则必须要掌握更多的背景资料才可。深入的了解相关的信息和背景,这样有助于在翻译的过程中避免出现惹人笑的错误翻译。
 

 
    3、掌握一门专业
 
    这里所谓的掌握一门专业是必须要确保一定的专业性。对于专业知识相当了解,能够随意应用。这样才能让自己在翻译行业中有一技之长。这在汉译英中有着至关重要的作用。
 
    翻译公司专家认为,只有注意以上三个关键的因素,才能更好的做好翻译服务。尤其是对于掌握一门专业来说,深入了解一门专业的发展历史遗迹渊源等都是很有必须要的。这些都是做好翻译服务的基础。只有这样才能让自己在翻译行业中能够立足脚跟,有更辉煌的成就感。
 
    英文翻译公司对翻译质量如何保障?
 
    翻译出的译文的翻译质量是客户衡量英文翻译公司是否是专业的标准,也是英文翻译公司在当今社会组织中树立自己翻译公司形象,那么英文翻译公司对翻译质量作保障呢,翻译公司为大家介绍一下几点:
 
    1、翻译公司全体员工积极参与合作。译文质量是每一个翻译员工的事情,从最初客服接受翻译任务以来,翻译公司每一位员工都有责任保证译文的翻译质量
 
    让每一个员工参与质量管理不忽视每一篇译文的细节性错误,翻译小组经常开展译文讨论,把好的译文和不好的译文拿来讨论分析,让每一位员工不断提高翻译水平。
 
    2、翻译公司有严格的译文质量管理体系。我们要发挥译审的重要作用,任何一份文件那怕就是几十个字、几百字的小文章我们都应该走质量管理流程,严格做好译审的本质工作。在译文质量管理体系上审校人员起到非常重要的作用。
 

 
    3、翻译质量在翻译行业的经营管理中,占据着非常重要的地位,对于树立翻译行业的市场地位,建立竞争优势,以及对于影响客户的满意度和忠诚度上都起着及其重要的作用。
 
    4、翻译公司拟有严格的客服管理体系。客服是最接近客户的工作人员,在任何时候我们应该静心聆听客户的诉求,耐心做好解答,站在客户方面帮客户及时解答要求。
 
    5、如果因为客户翻译量大且是急稿的话,平常合作英文翻译公司的译文翻译质量良好,在这次服务中出现一次的失误,翻译客户一般都会的理解。
 
    当然如果译文中频繁发生失误,则必然会影响到英文翻译公司的形象,要注意任何细微的失误都会给客户造成极坏的影响,从而影响英文翻译公司的社会地位。
 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890