南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

专业翻译公司是如何保障法语翻译品质和报价的

发布时间:2019-05-14 09:55     作者:南京弘腾翻译

    法语俗称全世界最浪漫的语言,为了让国外友人了解它,就需要翻译从中架起桥梁,但是各家翻译公司对法语翻译的报价是不一样的。那么,专业的翻译公司该怎样保障法语翻译品质呢?法语翻译报价是怎样的呢?
 

 
    专业翻译公司是如何保障法语翻译品质的?
 
    在翻译行业,高品质的翻译才是翻译存在的价值和意义。随着社会的发展,翻译需求呈现上涨趋势。因此,翻译人员必须要掌握翻译品质保障的基础所在。今天翻译公司就针对法语翻译品质保障的基础进行分析。
 
    1、了解目标语的文化背景
 
    想要呈现专业的法语翻译品质,最为重要的就是要了解法国的文化背景,这是至关重要的细节。掌握文化背景可以让翻译人员在翻译中真正实现精准性。
 
    由于各国之间的文化背景的不同,对于语言上的表述有很大的差距,因此会形成一定的反差,需要确保专业的翻译品质才能呈现出最有意义的翻译。
 
    2、了解目标语的语序
 
    同时要掌握法语的语序,也就是说根据法语的语言表述习惯等来进行翻译。比如法国的语言结构是怎样的,掌握基础的语言结构是初学人员做好翻译的根本。
 

 
    3、了解目标语的语言禁忌
 
    当然,对于法语的语言禁忌也是不可忽视的。由于过度之间的差别,所以会造成很多词汇无法对应翻译的情况。比如某种词汇在中文中代表的是褒义词,但是在法语中却是禁忌词汇,代表着贬义词或者是不敬等。这就需要掌握法语的语言禁忌,才能使得翻译精准无误。
 
    翻译公司总结的法语翻译品质保障的重要基础就是这些,只有在这些基础之上,才能够呈现出专业的翻译水准与品质。
 
    翻译公司是如何对法语翻译报价的?
 
    由于翻译市场没有统一的翻译报价标准,因此翻译报价会因翻译公司不同而异。法语由于比英语的普及度低,因此法语翻译的报价要稍高些。那么,翻译公司是如何对法语翻译报价的?
 
    一般而言,客户如果选择翻译公司进行法语翻译合作,说明对法语翻译的质量要求较且相对来说比较重视。选择专业的翻译公司,做起事来会更让你放心,翻译结果更令你满意。
 
    我们翻译公司专业从事法语翻译多年,并且我们拥有专业的法语翻译团队。以下是影响专业翻译公司对法语翻译报价的几大因素:
 
    1、对稿件量大和长期客户,价格双休商议协定。
 

 
    2、小件不足千字的按千字计算,超出则按实际字数计算。
 
    3、如果版式复杂或需要设计版面的,费用另算。制图、制表费另算。我公司可根据要求为客户提供高档设计、印刷、装帧服务,费用另算。如果有特殊排版要求,按照排版的难度等情况,排版费用另算。
 
    4、对于网站本地化,软件本地化的法语翻译笔译,根据要求,翻译报价协商而定。
 
    5、翻译报价相对灵活,要根据翻译文件的领域、难度、交付期、数量、以及译文的格式等等而定。
 
    以上是关于保障法语翻译品质的方法和翻译报价的介绍,希望能为有法语翻译需要的人提供一些帮助。
 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890