南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司分享交替传译特点及交替传译译员须知

发布时间:2015-04-23 14:47     作者:南京弘腾翻译

    重要会议的时候往往使用交替传译的方法进行会议内容的翻译。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。那么,交替传译的特点和传译员需要注意的事项有哪些呢?
 

 
    翻译公司分享交替传译特点:
 
    随着社会的发展,翻译行业也衍生出许多新型的翻译项目。比如交替传译,接下来翻译公司就与大家一起分享交替传译的主要特点。
 
    1、首先,由于周围环境和讲者的原因,译员可能没有听见或者没有听清。这是口译与笔译的根本区别之一,笔译的来源文是给定的,交替传译需要译的话是不定的。
 
    2、其次,中国的绝大多数译员都不是真正的双语者,他们的母语都是汉语,外语水平都低于母语。在他们相当长的职业生涯里,都会在听外语上遇到困难,增加了交传的不确定因素。
 
    3、最后,也就是最常被误解的因素就是,译员口译的并不一定是讲者的原话,而是对原话的回忆。如果回忆出了问题,口译时就肯定有问题。
 
    4、交替传译译员传译的主要是回忆,回忆的主要内容是讲者的话,但有时还必须包括讲者的表情、肢体语言以及讲者希望给受众的影响。
 
    5、交替传译译员所需要达到的准确尺度不同于笔译或者是同传,是一个具有一定范围的幅度。只要传译时把握在这个幅度之内,就可以认为达到了准确的要求。
 
    6、交替传译译员不仅要传译话语,还必须传达影响力,即必须为译人语受众在现译出语的效果,让译入语的受众得到与译出语的受众同样的体验。能够做到这点的译员为数不多,他们是交传的顶级大师,也是初学者应该定下的宏伟目标。
 

 
    翻译公司分享交替传译译员须知:
 
    作为一名合格的交替传译译员,首先必须了解译前译中译后的全套流程。下面是翻译公司列举的交替传译译员须知。
 
    交替传译译员须知如下:
 
    1、不管是新手还是老手口译译员,在进行交替传译项目之前,请务必认真准备,熟悉需要翻译的内容,思考可能涉及的相关领域等,可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。
 
    2、交替传译译员应该比客户提前15-20分钟到达,无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下,务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况,比较挑剔的客户可以当场要求换人。
 

 
    3、与同声传译不同,大部分交替传译口译人员都是需要露面的,所以应该需要注意着装,不能随便搭配,邋遢出场,作为交替传译口译人员,可能需要跟随在外宾左右,故着装最好以正式为佳。
 
    交替传译口译翻译对译员的语言水平,各种知识的积累、经验的积累、与人相处的能力要求都很高。翻译公司的交替传译口译翻译译员是语言过硬、有行业背景、成熟稳重、谈吐举止大方、熟悉商务礼仪的专业翻译人员,正是这些优秀的、专业的翻译人才,组成了翻译公司的精英翻译团队。
 
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890